IN FOR А PENNY, IN FOR А POUND

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo Английский по фильмам и сериалам. Учите английский с удовольствием!

Перевод	Примеры
Потратил пенни, потрать и фунт // Если вы вложИли деньги и сИлы в каКОЙ-ТО ПрООКТ, доведИте еГО ДО конца, даже если ОН обойдётся дороже и окажется труднее, чем вы предполагали раньше.	There was а feeling of gaiety in the air, and the people who poured past them, one way and another, seemed filled with а pleasant elation. In for а penny, in for а pound, he said to himself. "Look here, would you like to соте and have а Ьit of supper with me somewhere?" (Maugham) Now, gentlemen, I am not а man who does things Ьу halves. Being in for а penny, I am ready, as the saying is, to bе in for а pound. Уou must do with me what you please, and take me where you please. (Dickens) Normally I'm an in-for-a-penny, in-for-a-pound таn, but perhaps I too have said more than enough on the subject. Better late than never, however, with а stitch in time. (Morning Star)

Перевод

Примеры

Потратил пенни, потрать и фунт // Если вы вложИли деньги и сИлы в каКОЙ-ТО ПрООКТ, доведИте еГО ДО конца, даже если ОН обойдётся дороже и окажется труднее, чем вы предполагали раньше.

There was а feeling of gaiety in the air, and the people who poured past them, one way and another, seemed filled with а pleasant elation. In for а penny, in for а pound, he said to himself. "Look here, would you like to соте and have а Ьit of supper with me somewhere?" (Maugham)

Now, gentlemen, I am not а man who does things Ьу halves. Being in for а penny, I am ready, as the saying is, to bе in for а pound. Уou must do with me what you please, and take me where you please. (Dickens)

Normally I'm an in-for-a-penny, in-for-a-pound таn, but perhaps I too have said more than enough on the subject. Better late than never, however, with а stitch in time. (Morning Star)